Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global Running Man 2017]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[¡Finalmente se decidió su destino!]
¡Irán a la casa encantada en Japón!
[La "Casa Encantada Espeluznante" tiene un récord mundial Guinness.]
[Finalmente, seis miembros irán al viaje peligroso.]
Me vuelve loco.
[¡Mientras están esperando su visa,
[los miembros obtienen la su última oportunidad!]
¿Qué es esto?
¿Tenemos que ir a Mongolia? [Vayan a Mongolia y Rusia.]
¿Y ordeñamos una oveja? [¡Y aprovechen su última oportunidad!]
¿Qué hemos hecho mal?
El líder de equipo de los ganadores elegirá a dos miembros.
Y quedarán exentos del castigo.
[Equipo Mongolia: ¡Encuentren un descendiente
de Gengis Kan y ordeñen una oveja!]
[Equipo Rusia: ¡Pesquen un king crab y 10 clases de pescados!]
[¡Crucen la estepa de Mongolia!]
[¡Alboroten el mar de Rusia!]
[¡El verdadero juego de supervivencia ha
comenzado!] ¿No deberíamos recrear "Titanic"?
¡Yo, déjame hacerlo!
Siento como si hubiera otra misión.
[¡Si quieren evitar el castigo, conquisten
el corazón de su líder de equipo!]
[¡Los seis miembros están teniendo una competencia de halagos!]
[¿Quién podrá evitar el castigo?]
[Y...]
[¡Llegan a Japón!]
[¡No supongan nada!]
[¡El miedo horripilante!]
[¿Quién podrá evitarlo?]
Tenemos que encontrar a la Tribu Borjigin.
[El Equipo Inexpresiva busca un nómada llamado
Borjigin, un descendiente de Gengis Kan.]
[¿Podrán ordeñar ovejas y obtener cuatro litros de leche?]
Tenemos que apresurarnos y encontrarlos rápidamente.
- Porque... - Va a oscurecerse.
Estaremos en problemas cuando oscurezca.
No tenemos mucho tiempo.
[Es momento de despedirse de los miembros de la Tribu Durwad.]
¡Adiós!
¡Bayarlalaa! (Gracias.)
¡Adiós!
¡Cuídense!
¡Bayarlalaa!
[Su viaje continúa.]
No estoy seguro de si podremos ordeñar ovejas hoy.
[¿Podremos encontrar la Tribu Borjigin en la pradera?]
Es genial. ¡Allá!
- Hay otro ger. - ¡Hay uno!
Tenemos que preguntarles. [Ven otro ger.]
Todos iremos a la casa encantada si no podemos encontrar a la Tribu Borjigin.
Esa vaca es una vaca coreana.
- ¡Suk Jin! - ¿Qué quieres decir?
[¿Una vaca coreana en Mongolia?] Lucen iguales.
Son Mong-vacas.
Cuidado, quizás te cornearán con sus cuernos.
Sus cuernos son muy afilados.
Lucen diferentes a las vacas coreanas.
- ¡Nokhoi khorioroi! - ¡Nokhoi khorioroi!
[Dándose vuelta rápidamente.]
Tienen una tienda separada.
- Discúlpeme. - Creo que tienen un niño.
Ya está preparándose para nosotros.
- Pero, no tenemos mucho tiempo. - No tenemos tiempo para comer.
- ¿Pie izquierdo primero? - Pie derecho.
¿Pie derecho primero?
[Abre las puertas con la mano izquierda y entra con el pie derecho.]
¡Sain Bainuu! (¡Hola!)
Coman algo de aaruul.
Sí, gracias.
¿Aaruul?
- Leche deshidratada... - Oh, ¿lo que probamos más temprano?
Aaruul...
- ¿Qué es esto? - Esto se llama "aaruul".
[Encontraron el bocadillo tradicional de los nómadas, aaruul, en el mercado.]
[¡Es el sabor de la estepa!]
Esto es demasiado exótico...
Alguien describió el sabor.
Me siento exactamente igual.
Cuando los bebes vomitan luego de beber leche.
¿Recuerdas ese olor?
¡Gracias! [Nos está dando la bienvenida, ¿cómo podemos rechazarlo?]
- Lo probamos en el mercado. - Prueben algo de aaruul.
[De nuevo, es el sabor de la estepa.]
Es yogur deshidratado.
[So Min se adapta rápidamente a las cosas nuevas.]
- ¿Cómo es? - Sabe como carne de borrego.
Lo preparan con leche de oveja.
Hay de muchas formas diferentes.
Pero, todos saben igual.
Jae Suk, tenemos que hacer la pregunta.
No tenemos tiempo.
¿Es miembro de la Tribu Borjigin?
No.
Dijo que no.
[Qué lástima, no lo es.]
Gombojav.
¿Sabe si hay Borjigins cerca de aquí?
¿Cómo podría entenderte?
¿Clan Borjigin?
Suena como si hubiera.
[¿Está diciendo que hay Borjigins cerca de aquí?]
La aldea detrás de aquí...
Lo siento.
Creo que dijo que hay una aldea no demasiado lejos.
¿Está cerca?
Dijo que está a alrededor de 2 kilómetros de distancia.
[Aquí viene el intérprete de los sentimientos de nuevo.] ¡Jae Suk!
¡Está a solo 2 kilómetros de distancia!
[Su primera palabra suena como "dos kilómetros" en coreano.]
[Las habilidades como presentador de Jae Suk brillan incluso en la estepa.]
Dijo que quizás podremos encontrarlos.
Estas son las noticias más felices que hemos recibido hasta ahora.
No tenemos mucho tiempo.
Entonces, deberíamos irnos.
¡Muchas gracias!
¡Bayarlalaa!
Está oscureciendo.
[5 p.m.] Tenemos que apresurarnos.
¿Vas a tomar una foto?
Compré una Polaroid. Quiero darle una foto al chico.
[No es fácil para los nómadas obtener fotos impresas.]
[Dar fotos puede ser un buen regalo.]
¡Mírame!
[Posé para una foto.]
- ¡Kimchi! - Únete a nosotros.
- Ven aquí, siéntate. - Siéntate.
¡Uno, dos, tres!
[¡Hermanos de Mongolia, nos vemos!]
Los perros están...
Este eres tú.
[No te olvides de nosotros.]
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Con el perro.
Es la espalda del perro.
Qué lástima, no se vio la cara del perro.
¿Podremos encontrar a Borjigin hoy?
Si fallamos, no podré dormir.
[En esta estepa eterna, el sol está poniéndose.]
Esto es muy pacífico.
[Alrededor de 1.000 años atrás, el sueño de Gengis Kan comenzó aquí.]
Esto me recuerda a la canción de Na Hoon A.
[¿Podremos conocer a sus descendientes hoy?]
Luce como un set de películas.
¡Sí, luce como un pieza de arte!
Es de esperar que podamos encontrarlos aquí.
[A las 7 p.m. encontraron otro ger.] Deben ser Borjigins.
Allá. Hay alguien afuera.
No tenemos tiempo.
[Esta debe ser su última oportunidad.]
Si no podemos encontrarlos, el sol se va a poner.
Entonces fallaremos.
- Miren, es tan grande. - Es estiércol fresco.
[Pasando por el campo cálido.]
- Miren el ternero. - Está tomando la leche de su mami.
Finalmente.
Es lindo.
Ji Hyo, tiene una mascarilla facial.
- Sí, tiene una mascarilla facial. - Sí luce así.
Tiene ojeras.
¿Las vacas usan mascarillas faciales?
Supongo que sí.
Están ordeñando.
- ¿Dónde? - ¿Cómo se dice? ¿"Serno"?
- Sain Bainuu. - Sain Bainuu.
- ¡Sain Bainuu! - ¡Sain Bainuu!
[¡Mucho gusto!]
Miren el bebé.
[Un ángel sonríe y les da la bienvenida.]
Es una chica.
¡Sain Bainuu!
¡Es tan adorable!
Son geniales. [Sus ojos están fijos en la niñita.]
¡Hola!
Es tan linda.
Es tímida frente a extraños.
No te sientes en el piso.
[Soy demasiado tímida.] Está entrando.
Todos los niños son iguales.
Se sientan en el piso.
[Un papá sabe eso.] Por supuesto que sí.
¿Es miembro del clan Borjigin?
Borjigin... ¿Es miembro del clan Borjigin?
[El papá y la niñita usan vestimenta tradicional.]
[¡Solo los Borjigins pueden terminar la larga jornada del Equipo Inexpresiva!]
¿Es miembro de la Tribu Borjigin?
[¿Es Borjigin, descendiente de Gengis Kan?]
Sí, soy Borjigin.
¿Lo es?
[¿Escuchamos correctamente?]
¡Es miembro de Borjigin!
¡Borjigin!
[¡Qué momento más conmovedor!]
¡Borjigin!
¡Finalmente encontramos a Borjigins!
- Finalmente los conocemos. - ¿Qué están haciendo afuera?
Apresurémonos y preguntemos si podemos obtener algo de leche.
[Los encontraron luego de 32 horas después de haber llegado.]
Por favor pregúntales si está bien ordeñar sus ovejas.
- Alrededor de cuatro litros. - Creo que es demasiado.
[Su respuesta es larga, lo que significa que no es fácil...]
Debe haber una razón.
En la mañana...
¿Ya ordeñaron sus ovejas en la mañana?
Las ovejas bebés bebieron leche en la mañana.
No podrán obtener mucha.
Estamos en graves problemas.
[No sabíamos que venían.]
¿Cree que es difícil obtener cuatro litros?
En primer lugar las ovejas no producen mucha leche.
Las ovejas bebés bebieron la leche de su madre...
Estamos en problemas.
Usualmente obtienen 200 milímetros de una oveja.
Entonces lo calcularon mal.
Para tener cuatro litros, tenemos que ordeñar 20 ovejas.
[Cuatro litros]
[La atmósfera se puso seria.]
[Dificultades] ¿Qué deberíamos hacer?
[¡Esperen, está actuando tal como un hombre coreano de mediana edad!]
Espere.
Puede sacarse la vestimenta.
¿Podemos ir a ordeñar sus ovejas?
Intenten ordeñarlas.
Muchas gracias.
No deberíamos estar sentados comiendo ahora.
[En Rusia también está oscureciéndose.]
[Hasta ahora han pescado seis clases de pescados.]
[Abadejo, Halibut, estrella de mar] [Zostera marina, sargazo, salpa]
¡Oh, pesqué algo!
[Kwang Soo pescó algo]
[y la voz del capitán suena como si tuviera prisa.]
¡Pesqué algo!
[Misión del Equipo Rusia: ¡Pescar un king crab y 10 clases de pescado!
¡Pesqué un king crab!
¿Estás seguro?
[Todos tenían tantas ganas de pescarlo.] [¿De verdad lo pescó?]
[Todos quieren verlo.]
¡Pesqué un king crab!
[Es difícil pescar un king crab incluso para los pescadores expertos.]
[¿Kwang Soo realmente lo logró?]
Vaya, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
¡No es un king crab!
¡Es un pez humano!
¿Qué es esto? [No es un king crab.]
¡Tiene alas!
¿Pez roca?
¡Vaya, mira esto!
¿Es un rape? [Es un cótido.]
Ese debe ser un rape.
Rápido, quizás se caiga.
¡Pescamos una nueva especie!
¡Es una nueva clase de pescado!
Es difícil de pescar.
- ¡Miren eso! - ¡Tiene una personalidad fuerte!
[Pero el día se va y está oscureciéndose.]
Si se oscurece más, será difícil regresar.
Hoy terminaremos aquí.
Pueden regresar mañana.
- Está bien. - No queremos parar ahora.
Pero, tenemos que regresar a salvo.
Tienes razón.
No tenemos opción.
Solo me estoy preguntando algo.
¿Todos tenemos que hacer esto mañana?
No, no es necesario que lo hagas.
Algunos de nosotros no necesitamos hacer
eso. Pueden hacer el tour por la ciudad.
Dennos una oportunidad de disfrutar Rusia.
No importa.
- ¿No importa? - No.
Entonces...
- ¿Qué tal dos? - Está bien.
¡Los rangos número uno y dos!
¿Quién dice que tienes el rango número dos?
¡Pesqué cuatro clases de peces!
[Peleando]
Hoy todos trabajaron duro. Todos nosotros trabajamos muy duro.
Tienes razón.
- ¿Tienes la ruleta? - Ya que estamos en Rusia,
¡podemos llamarla Ruleta Rusa!
¡Hagámoslo!
Excepto tú, ¿cierto?
[Eres el Líder de Equipo.]
Espera, Líder de Equipo.
¿Qué tal dos lugares?
Escribiré mi nombre en uno de los lugares.
Solo escribamos en dos lugares. Eso será más interesante.
Te verás genial si pones el ejemplo.
- Sabes, los jefes son... - ¡Solo dos lugares!
- Solo escribe en dos lugares. - Está bien.
¿La persona que sea elegida por la ruleta va a tomar un descanso?
No, tienen que quedarse aquí.
Los elegidos tienen que ir a pescar mañana.
Tienen que subirse a este bote de nuevo.
¡Uno, dos, tres!
¡Desafío! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Está bien! ¡Ruleta Rusa!
[Todavía está preocupado.] ¡Seis, siete, ocho, nueve, diez!
¡Ya no voy a girarla más!
Para su información, comenzarán a trabajar a las cinco.
[Alrededor de ocho horas más tarde, dos
personas tienen que salir a pescar de nuevo.]
¡Ha Ha!
[¡El pescador de abadejos, Ha Ha, va a pescar!]
[¿A las cinco de la mañana?]
[¡Eso es grandioso!]
¡Cinco de la mañana!
¡Spasibo!
[Está enojado.]
¡Spasibo!
[Solo una persona más va a ir a pescar.]
[¿Quién será?]
[¡Lee Kwang Soo es el elegido!]
[Kwang Soo vino con su mala suerte.]
Igual a como siempre.
Ha Ha y Kwang Soo irán a pescar en la mañana.
[La noche en Rusia...]
¿No sería grandioso hablar sobre lo que tienes en la cabeza?
[Comparten sus deseos.]
Pidan un deseo.
¡Espero que Jong Kook esté saludable!
Gracias.
¡Jong Kook, espero que tu gota desaparezca!
- Kwang Soo. - ¡Espero que no vaya a Japón!
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás pidiendo un deseo?
- ¿Para ti? - ¿Pediste un deseo para ti mismo?
¡Sí, pedí un deseo para mí mismo!
Mírenlo.
Ahora está mostrando su verdadera naturaleza.
¡Debes haber estado soportando esto hasta ahora!
¿Sabes qué? ¡Tú también vas a terminar yendo a Japón!
No, voy a completar la misión.
Solo tú irás a Japón.
¡Voy a lanzar el king crab al mar!
Lo comeré justo después de pescarlo.
¿No vas a decir nada, Jong Kook?
Realmente espero que podamos completar la misión.
De todas formas me siento mal, pero es de
esperar que solo una persona vaya a Japón.
Va a ser muy difícil escoger.
Sí, es una decisión muy difícil de tomar.
Solo tienen una meta.
Pero, tengo que elegir a uno y enviarlo a Japón.
- Será muy estresante. - ¿Entienden cómo me siento?
- Sí, lo sé. - Lo sé.
Lo saben, ¿no?
- ¿Quién es el que está sufriendo más? - Tú.
Estoy pasando por tantas dificultades.
Me siento incluso peor porque tengo que mirarlos pasando por dificultades.
Yo...
[Puedo llorar... Tengo que llorar...]
Sé cómo te sientes.
Sé lo difícil que será.
Mira mis lágrimas.
Nunca he llorado luego de recibir un premio.
[Los miembros se burlaron de él luego de
ganar el Premio a la Excelencia Máxima.]
Jong Kook,
de verdad estoy llorando.
[Sus lágrimas caen.]
¿Cómo hizo eso?
¡Sé cómo se siente Jong Kook!
Estoy mostrándote mi corazón con mis lágrimas.
¡Kwang Soo no es sincero! Sus lágrimas son de cocodrilo.
Sin importar cuánto intente llorar...
Jong Kook... [Está satisfecho.]
[Ha Ha está intentando llorar también.]
¡Preferiría ir a Japón por ti!
No, Se Chan. No hagas esto.
¡Preferiría ir!
[Todos intentan llorar.]
¡Jong Kook, debes haber estado luchando!
[Ha Ha llorar porque está demasiado triste al ver a Jong Kook.]
[Estoy triste... Estoy muy triste...]
¡Puedo llorar mejor!
¡Debe haber sido tan difícil!
Puedo entender cómo te sientes.
- ¡Spasibo! - ¡Spasibo, Jong Kook!
[La noche en Vladivostok es cálida.] Gracias a todos.
A propósito, no sabemos dónde nos quedaremos esta noche.
¿Puedes preguntar si conoce algún lugar?
Tiene que ser cerca porque necesitamos regresar aquí.
¿Conoce algún lugar donde podamos quedarnos esta noche?
[Tienen que encontrar un lugar cerca de aquí.]
Va a llamar a su hija, para que puedan quedarse en la cabaña de él.
¿Va a llamar a su hija?
¡Vaya, Spasibo!
¿Tiene una hija? [Está más interesado en su hija.]
Sí, tengo una hija.
¿Puedo preguntar qué edad tiene?
[Está haciéndolo de nuevo.]
Tiene 24 años.
¿Es soltera? ¿No está casada?
¿Por qué preguntarías eso?
No, deberíamos saber antes de conocerla,
para poder dirigirnos a ella apropiadamente.
No está casada.
¿Tiene novio?
Es soltera. ¡Tenemos que saber!
- Es suficiente, Kwang Soo. - Tengo 33 años.
Por favor dile que no soy tan mayor que ella.
[Su corazón está latiendo fuerte.]
Dile que lo siento si cometí algún error en este bote.
[El corazón de Shipsapa Kwang Soo está latiendo fuerte.]
Kwang Soo va a verla.
¿Por qué me siento tan nervioso?
[¡Voy en camino a conocerte!]
[La hija del capitán, Dasha.] [24, vive en Vladivostok.]
¡Hola! [Está emocionado por conocerla.]
[Siéntate ahí.]
[Está nervioso.]
¿Podrías preguntar cuál es su primera impresión?
¿Kwang Soo?
Dijo que es guapo.
[Kwang Soo se siente tímido.]
- ¿Por qué no la miras a la cara? - ¿Qué te ocurre?
¿Qué te pasa?
[Kwang Soo no puede mantener la cara seria.]
[Mira aquí, Kwang Soo.]
¡Hurra! ¡Una foto con una estrella!
["We Got Married" Episodio Global]
[Pasando un momento dulce.]
¿Puedes preguntarle cuál es su horario para mañana?
Tengo la agenda libre.
[Si ese es el caso...]
Tenemos que ir a pescar.
- ¿Se Chan tiene que hacerlo? - ¿Yo?
¿Quieres que te ayude?
¿Quieres que lo haga? ¿Quieres tener una cita?
Entonces, te ayudaré.
[No dice nada.] Luce muy feliz.
¿Podrá ella mostrarle los alrededores mañana?
Lugares románticos donde iría una pareja...
[Kwang Soo no es Shipsapa, sino que un verdadero romántico.]
[Tenemos un buen presentimiento por los dos...]
Está bien, te ayudaré.
¡Recuerda esto! [¡Gracias, Se Chan!]
[El capitán está diciendo algo.]
Dijo que no es necesario que te cases con ella.
[Está dándole una advertencia.]
[A mi suegro le gusta hacer bromas.]
Dijo que solo den una caminata una vez y eso es todo.
[Gracias a Se Chan, Kwang Soo tendrá una cita en Rusia.]
¡Hola, ya están aquí!
Me sentaré en la parte de atrás. Puedes sentarte al lado de Dasha.
[Kwang Soo estaba sentado atrás, pero se está bajando.]
[Sonriendo] Jong Kook.
[Gracias, te recompensaré por esto.]
[Espero que salga bien.]
[Sonriendo]
Dasha, esto es para ti.
Jong Kook, bebe esto.
¿Qué es esto?
[Comienza a hablar repentinamente.]
Me gustan tus lentes.
Gracias.
También tengo lentes.
¿Has ido a Corea alguna vez?
- Sí, he ido a Seúl. - ¿En serio?
¿Cuántas veces?
- Por cuatro días. - ¿Cuatro días?
- Vaya. - Fue corto.
[Kwang Soo está mirando de reojo.]
[Cuando Dasha ríe, él también ríe.]
Sí, muchos extranjeros van a Seúl.
¿Eres estudiante?
No, trabajo.
[No entiendo de qué están hablando.]
¿Has ido a muchos países diferentes?
¿Además de Corea?
[Bebiendo jugo]
[Se volvió una persona callada contra su voluntad.]
Deberías haber estado sentado aquí.
Dasha sigue mirando hacia atrás.
[Está hablando con Jong Kook, así que sigue mirando hacia atrás.]
No está interesada en mí.
Tuve que decir algo.
De otra forma ella se sentiría incómoda. Deberías hablar ahora.
[Quiero hablar con Dasha también.]
[Llegaron a la torre de observación Nido de
Águila, un cito perfecto para las citas.]
Tiene una linda vista.
¡Es lindo! ¡Tan hermoso!
[El intérprete está lejos y comienzan a hablar en inglés de nuevo.]
¿Lo construyeron hace mucho tiempo atrás? ¿Ese?
[Al lado de la dulce pareja,]
[un turista alto está parado solo.]
[Pretende que no le importa.]
Es lindo. [Jong Kook se aleja para ir donde Kwang Soo.]
Luce como una obra de arte.
[¡Buena suerte, Kwang Soo!]
[No me cae bien una persona callada. Me gusta alguien con quien pueda hablar.]
[Mirando los alrededores]
[Esto no luce bien...]
[Charlando]
¿Por qué hablan en inglés?
Dasha tendrá el cuello tieso mañana.
[Ahora lo trata como una farola.]
[Patético]
¿Deberíamos ir allá?
No sabía que tenían un lugar así.
[Kwang Soo es un romántico empedernido. Realmente quiere enamorarse hoy.]
Este debe ser un lugar popular para la gente más joven.
La gente está caminando y hablando.
[Muchas parejas van caminando.]
Es un buen lugar para tener una cita.
[Es un lugar perfecto.]
[Para ellos.]
[Suspirando]
Creo que todas las cámaras deben estar filmándolos a los dos.
No olviden que estoy aquí. Por favor fílmenme.
[No puedo rendirme así.] Es tan hermoso.
¡Esperen, es esa cosa!
[Miren eso. ¿Deberíamos intentarlo?]
[No pueden escuchar lo que dice Kwang Soo.]
Dije "¡Esperen, es esa cosa!".
¿Eso dijiste? ¿Quieres subirte?
[Lo siento, Kwang Soo.] ¿Subimos?
¿Alguna vez lo has intentado antes?
No puedo.
- ¿Quieres intentarlo? - Sí.
Voy a mostrarle.
[¡Está bien, esta es mi oportunidad!]
[¡Está mostrando sus encantos!]
¿Cómo se hace?
¡Inténtalo, inténtalo!
Las damas primero.
[Al lado de ellos, Kwang Soo está...]
Yo...
¿Qué debería hacer?
[Dasha está ocupada aprendiendo.] ¡A ella no le importo en lo absoluto!
¿Qué debería hacer? ¿Cómo me detengo?
[Todos lo ignoran.] ¿Cómo lo detengo?
[Gracias a Kwang Soo, ellos se están volviendo más cercanos.]
[Riendo]
¡Son una pareja perfecta!
¡Esto es entretenido!
[Es como si estos dos estuvieran filmando "We Got Married".]
[Y Kwang Soo estuviera filmando "I Live Alone".]
- ¿Estás bien? - Estoy lista.
¡Estoy listo!
[Yo estaba listo desde el principio.]
[Finalmente están yendo por Vladivostok.]
¡Esto es agradable!
[Los dejaré andar uno al lado del otro.]
[Jong Kook acelera.] ¿Quizás podemos tener una competencia?
[Dasha también acelera.]
[Kwang Soo es dejado solo de nuevo.]
¿Quieres ir más rápido?
¿Por qué estoy yendo tan lento?
[Mientras pasa el tiempo, la brecha entre ellos y Kwang Soo]
[se hace más grande.]
[Déjenme acelerar un poco.]
[Se cae]
¡Kwang Soo!
¡Se cayó!
[Está bien, nadie me vio.]
Se cayó.
[Están sonriendo debido a Kwang Soo.]
Kwang Soo, ¿te caíste?
No. [Déjenme caminar por un rato.]
No, no fue así.
[Finalmente captó la atención de Dasha.] No, no me caí.
- No, no me caí. - Te caíste.
- No, no fue así.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Ve.
Solo ve.
Solo quería mirar esa cosa. ¿Qué es?
¿Qué clase de bote es?
- ¿Qué es? - Me estás volviendo loco.
Ten cuidado. Déjame mirar tu mano.
[No puede sujetar la barra ajustadamente.]
Sube de nuevo. ¡Ve!
[Dudando]
Solo sigue. Dasha, sigue.
Ve.
Pon un poco de presión bajo tu pie. Así avanzará.
Presiona un poco.
- ¿No lo empujo con las manos? - También puedes hacer eso.
[Oh, ya veo.] ¡Kwang Soo!
¿Kwang Soo?
- ¿Qué? ¿Qué debería hacer? - ¡Kwang Soo!
¡No funcionó cuando presioné con mi pie!
Ven hacia adelante.
¡La parte de adelante de tu pie!
[Shipsapaski los deja.]
[Están en la Calle Arbat.] ¿Cierto que es como Santa Mónica en California?
Oh...
Diseñaron la calle de forma hermosa.
Sí, así es.
¡Es como un cuadro!
Es tan linda.
[Se siente mejor luego de ver la calle hermosa.]
- Debe ser el lugar. - ¿Lo es?
[Dasha recomienda este restaurante.]
¡Lucen bien!
[Sirven alimento del alma ruso que confortará el corazón de Kwang Soo.]
¿Están trayendo afuera la comida? ¿Ya?
¡Son tan rápidos!
[Dasha pidió comida callejera popular, blini.]
- ¿Es un panqueque? - Sí.
Luce diferente.
Probémoslo.
[Usan harina de alforfón y harina juntas.]
[Probando un gran bocado.]
¡Es sabroso!
[La masa es masticable y las cubiertas saben genial.]
Es para ti.
Y esto es para mí.
[Es amable con Kwang Soo.]
[¿Por qué es tan amable?]
¿Qué pasó con la pesca del king crab?
Si lo logramos...
espero que recuerdes el momento que pasamos juntos.
[Entonces, ¿quieres quedar exento?]
Solo no quiero salir lastimado.
Hemos estado pasando todo el día juntos.
Una persona tiene que ir a Japón incluso si lo logramos.
¿A quién debería escoger?
¿El nuevo miembro?
¿No lo crees?
No sé qué hacer. Déjame pensarlo.
[Pero, tienen que lograr la misión primero.]
Pensé que siempre que tuvieran ovejas, sería fácil ordeñarlas.
Los nómadas usualmente van a dormir alrededor de las nueve.
Son las 7:45 ahora.
Antes de las nueve...
¿Tenemos que ordeñarlas antes de las nueve?
Ahora que estamos aquí, la situación no es como se esperaba.
Tienen que entrar ahora.
- No tienen leche. - Salieron con sus bebés.
[Esto no es posible.] ¡Por supuesto, es más importante alimentar a bebés!
Entonces lo reduciremos a dos litros.
Está bien, debería ser dos litros como máximo.
En vez deberían obtener dos litros antes de las nueve.
- Vamos. - ¿Qué tal si se pone el sol?
No podremos ver sus ubres.
- Estamos en problemas. - No tienen leche.
¡Las ovejas están justo al lado de nosotros!
- Están justo aquí. - ¡Son tan lindas!
¡Son como galletas oreo!
[¿Qué? ¿Lucimos como galletas?]
¿Cómo podemos ordeñarlas?
[Nunca han ordeñado una oveja.]
No creo que yo pueda hacerlo.
Ni siquiera puedo diferenciar cuáles son hembras.
[¿Dónde están las ovejas mamis?]
Miren, la bebé no tiene miedo.
No tiene miedo.
[¡Juguemos juntos!]
Miren... ¿No tienes miedo?
¡Bebé!
¿Está bien esto para ti?
Ni siquiera cierra los párpados.
[¡Así es como son los descendientes de los nómadas a caballo!]
Las ovejas no se acercan a ella.
Se alejan de ella.
Lo que están haciendo es...
la leche solo sala cuando sus bebés chupan.
¿Y están esperando que las ordeñemos?
Están buscando al bebé.
- Eso es fascinante. - El cordero está bebiendo.
No podemos hacerlo.
No es posible.
¡Mírenlos! ¿Qué clase de misión es esta?
¿Vinimos todo el camino hasta Mongolia y nos dan una misión imposible?
¿Qué es esto?
¡Está saliendo!
[Luego de que el cordero bebe, pueden ordeñar a la oveja.]
Es interesante. Su bebé tiene que beber primero.
[¿Eso es todo?]
¡No hay leche!
¡Ni siquiera ellos pueden obtenerla!
¡Son expertos, ni siquiera ellos pueden obtener la leche!
Llegaron a esta cantidad luego de ordeñar a cuatro ovejas.
Esto es demasiado poco.
No podemos obtener dos litros incluso si ordeñamos 300 ovejas.
Entonces, un litro hasta antes de la nueve.
Llenen esta botella.
Ya no puedo ceder más.
[Tienen que obtener un litro.]
Entonces tomemos turnos y ordeñémoslas.
Juguemos piedra, papel, tijeras. ¡Piedra, papel, tijeras!
[Ji Hyo y Jae Suk jugaron piedra, Suk Jin y So Min jugaron papel.]
[Jae Suk y Ji Hyo perdieron.]
Tomaremos turnos de todas formas.
¡Piedra, papel, tijeras!
[La Líder de Equipo Inexpresiva va primero.] Consigue mucho.
Ordeña mucho.
Me pregunto si siquiera es posible.
No lo es.
[La misión luce imposible.]
[Pero, está dando lo mejor de sí para salvar a sus miembros de equipo.]
Están ayudándola.
El sol se está poniendo.
[¡Solo tienen una hora!]
¿Qué debería hacer?
[Ni siquiera tiene tiempo para dudar.]
Al menos no se acercan a nosotros.
Se mantienen lejos de los humanos.
¡Tienes que apretar muy fuerte!
[Ella no tiene nada de experiencia.]
[¿Podrá ordeñar una oveja?]
¡Estoy obteniendo leche!
¿Así es?
¡Miren, estoy obteniendo leche!
¿Estás consiguiendo mucha?
- Quizás podemos llenar la botella. - Pero, no tenemos mucho tiempo.
¡Quizás podremos lograrlo!
[Quizás no necesitemos ir a Japón.]
[¡Ánimo, Inexpresiva Ji!]
¡Todos tienen pechos!
¡Machos y hembras tienen pezones!
[¡Al final de la estepa,]
[la Líder de Equipo Inexpresiva está trabajando duro!]
- ¿Obtuviste leche? - Sí, ahora.
Déjame ver.
¿Cuánta conseguiste?
Tienes que apretar muy fuerte.
¡Obtuviste mucha!
Quizás podamos llenarla.
- Es tu turno. - Entraré.
[El cobarde, Yoo Jae Suk.] Me temo que no puedo.
[Nervioso]
Iré allá.
¿No me va a patear?
[Tiene miedo de sentarse cerca de la oveja hembra.]
¡Lo siento mucho!
[¡Escuchen!] ¡Recolectaremos un litro y nos iremos!
¡Lo siento mucho!
[¿Qué está diciendo?] Solo esperen un momento, lo siento.
¿Dónde está?
¿Dónde está la ubre?
- Tienes que... - ¡Deberías mirarla!
¡Pon tus manos así!
¡Y aprieta así!
¿Tengo que poner mis manos así?
¡Entonces, podrás hacerlo!
¡Ay!
Sé cómo es.
¡Así!
[¡No creo que pueda!] ¡Creo que sé cómo es!
¡No puedo!
¿Quieres ir a la casa encantada?
¡No tenemos tiempo!
¡Rápido!
No me siento seguro.
¡Es demasiado cálido!
Sí, justo así.
¡Oh, no!
- No puedo. - ¡Déjame hacerlo!
[Frustrante]
Ji Hyo, no creo que pueda hacerlo.
[¿Puedes hacerlo por mí?] No hay leche.
[Oh, no. No tienen leche.]
No tienen.
¡Están saliendo! [Las ovejas están huyendo.]
[Cuatro ovejas salieron.]
¡No huyan!
[¿Qué están haciendo?]
¡No, por favor!
Están huyendo incluso más lejos.
Arréalas desde el otro lado.
[Están rodeadas.] ¡Tienen que retroceder!
¡Está bien, vámonos!
[¡No nos van a atrapar!] ¡No!
¡Oh, no! ¡No pueden!
[¡Por favor, regresen!] ¿Qué hacemos?
[Mientras están alejándose más y más...]
[El sol se está poniendo y están intentando ordeñar ovejas.]
[No tengo leche, les daré esto en vez.]
[Riendo]
[Quizás empujé demasiado fuerte.]
La oveja hembra me dio esto.
¡Denme leche, denme leche!
¡Está bien, vengan a mí!
¡Solo una de ustedes!
¡Por favor, denme leche!
No tienen leche.
¡Eres un tramposo! ¡No tienen leche!
¡Las ovejas hembras no tienen leche!
¿Conoces "El Silencio de los Corderos"?
¡No tienen leche!
Deberíamos haber estado aquí en la mañana.
¿Cómo pueden hacernos esto?
[Están molestos.] No tienen leche.
Ella no tiene.
Denme leche, denme.
¿Estás obteniendo leche?
[Cayó una gota.]
Estamos en problemas. Está oscureciendo.
¡Miren el sol!
Pensé que encontrarlas sería el paso más difícil.
¡Esto me vuelve loco!
¿Qué hora es?
Son las 8:20.
¿8:20?
Cenan a las 8:30.
Van a la tienda a cenar.
No tienen leche.
[Está acercándose lentamente, ¿hay algún problema?]
Dígannos lo que está diciendo, por favor.
Está diciendo "Mejor solo comamos".
[No hay suerte, mejor solo comamos.]
Va a darnos de cenar.
Está diciendo que es inútil.
Entonces, tendremos que ir a la casa encantada.
Tenemos que conseguir leche.
[¡Espero que se diviertan en Japón!] Tenemos que obtenerla.
Vinimos todo el camino...
PD, mira, debíamos estar aquí en la mañana.
La misión es imposible.
Cuando llegaron a Mongolia, lanzaron su zapato.
Y eligieron la misión de Gengis Kan.
¿No es así? [No tenemos nada que decir...]
Desayunaron y fueron al restaurante coreano.
No es posible porque no hay leche.
Se les agotó la leche.
Espera un minuto.
Antes de que se ponga el sol, ve a encontrar las cuatro ovejas.
Las conozco.
Le pregunté a la pareja.
Dijeron que conocen sus caras.
Pueden recuperarlas más tarde.
Ya hablé sobre eso.
La misión original era recolectar cuatro litros, pero lo reduje a un litro.
Son las 8:30 ahora.
Fallaron la misión.
[Fallaron en ordeñar a las ovejas hembras de los Borjigin.]
[Distraído]
Las ovejas están saliendo.
- ¿Qué está sucediendo? - Debe ser su hora de cenar.
Salen de todas formas.
Las cuatro ovejas se van a unir a ellos.
Deberían encontrar las ovejas.
[¡Comeremos mucho y obtendremos algo de leche!]
¡Son muy rápidas!
¡Queda una! Ven aquí.
Quizás tienes mucha leche.
[Aterrada]
So Min, eres cruel.
Nunca se sabe.
- ¿Qué te ocurre? - Huye de ti.
[¡Antes de que intente ordeñarme, debo huir!]
Quizás escuchó lo que dijiste.
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
Gracias por la cena.
[Fallaron la misión, pero están comiendo una comida tradicional.]
¿Es camote? ¿Camote?
¿Es carne de carnero?
[El khorkhog se prepara cocinando un pedazo
de carne con piedras calientes y agua.]
Ese debe ser el caldo. [La sopa de cocinar carne de carnero.]
[Suk Jin quería comer carne de carnero, finalmente la come.]
¡Es muy sabroso!
¿Es sabroso?
¡Es muy sabrosa! Prueben.
Pero, a Suk Jin le gusta la carne de carnero.
Es muy sabrosa.
Dijeron que lo probáramos con salsa.
Eso es cebolla. [Cebolla, agua y sal.]
Es como salsa.
[Hace que sus ojos pequeños se pongan grandes.]
¡Sabe grandioso!
¿Cierto que es sabroso?
[Lo comparte con Ji Hyo.] Es salado.
No huelo aroma de carne para nada.
No quiero exagerar, pero sabe increíble.
[El padre es muy generoso.]
¡Es muy sabroso!
- ¿Cierto que sí? - Sí.
[Está dando carne a cada miembro del staff.]
La carne es especialmente sabrosa.
[Su amor hace que todo el mundo esté feliz.]
Sería agradable comerlo con kimchi.
- Es muy sabroso, ¿no? - Sí.
- Kwon Yeol... - ¿Te olvidaste de filmar?
¿Dónde dejaste tu cámara?
[Temprano en la mañana en Rusia]
[Ha Ha y Se Chan están preparándose para ir a pescar.]
Creo que sé cómo se sienten los pescadores.
No sabemos si podemos pescar algo o no.
¡Tenemos que pescar un king crab!
[¡Vayamos a pescar un king crab!] Por alguna razón...
Tengo un buen presentimiento.
Espero que tengamos suerte.
Si no podemos pescarlo ahora, no tendremos más oportunidades.
Es el mismo bote, ¿no?
Podemos ir directamente a Japón desde aquí.
Y Kim Jong Kook...
¡Él es quien eligió 10 clases de peces!
SI tan solo hubiéramos obtenido la misión
de abadejos... Pesqué tantos abadejos.
Cálmate, no tenemos opción.
¡Él hace lo que se le da la gana!
¿Por qué vino aquí?
Ni siquiera los comediantes actúan así. (Está
hablando sobre las relaciones jerárquicas.)
Ni siquiera los atletas actúan así.
¿Quizás si fuera nuestro entrenador?
Estar en un equipo es ayudarse mutuamente.
Deberíamos mostrarle lo que tenemos algún día.
Debería aprender cómo es el mundo real.
Él piensa que...
¿Era "En todo el universo"?
"En todo el universo, él es el único que existe".
¿Cierto?
Estoy tan cansado.
[Con su cuerpo agotado...]
Bajemos. [están de vuelta en el muelle del ferry.]
Es de esperar que tengamos mucha suerte.
- ¡Tenemos que pescarlo! - ¡Tenemos que hacerlo!
¡Zdravstvuyte!
[Tienen que pescar tres clases de pescados y un king crab.]
[¿Los dos podrán pescarlos todos?]
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[¡Podemos hacerlo!]
La semana pasada, Ji Hyo adquirió...
la tarjeta de oportunidad, ¿lo recuerdan?
[¿La tarjeta de oportunidad?]
[Ganaron la misión previa y obtuvieron la tarjeta de oportunidad.]
¡Removeremos el Halibut!
Removeré el Halibut.
También fallarán la misión.
Se deshicieron del Halibut.
- ¿Halibut? - ¡Ese es fácil de pescar!
¿No lo recuerdan?
¡Pesqué un abadejo y un Halibut de una vez!
Liberamos muchos pequeños halibuts ayer.
No nos preocupamos por eso.
- ¡Se Chan, hagámoslo! - ¡Vámonos!
¡Pesquemos un king crab preparemos ramen!
¡Buen lanzamiento!
¡Déjenme pescar solo uno! ¡Solo uno!
¡Solouno-ski!
¡Kingcrab-ski, solouno-ski!
[Concéntrate en la punta de mis dedos...]
¡Está bien, pesqué uno!
[Pescó uno tan pronto como comenzó a pescar.]
Espero que sea un Halibut.
¿Lo perdí? [¿Qué pescó?]
¿Qué es eso?
[¡Pescó dos grandes peces!] ¿Qué es eso?
- ¿Qué es? - ¡Pescaste un cótido y un Halibut!
[Pescó un cótido de cabeza espinosa y un Halibut.]
¡Oh, es un fletán! ¡Genial!
[¡Llámenme el pescador de caña!]
Dong Hoon, ¿qué es esto?
¿Qué sucede?
Luce raro.
[Pescó otro pez que luce inusual.] ¿Qué sucede?
¿No es besugo?
- ¿Qué es esto? - ¿No es besugo?
- ¿Qué es esto? - ¡Es una cebra!
[Luce como un Halibut con rayas.]
¡Pescamos 10 clases de pescados!
Es diferente al Halibut.
¿Es diferente de un Halibut?
Sí, es diferente.
[¡El capitán dijo que es diferente!]
[Pescó una platija estrellada.] ¡Se Chan!
Yang Se Chan pescó la décima especie.
¡Sí!
[Pescaron diez clases diferentes de pescados.]
¿No somos increíbles? [Pesca Mensual]
Ahora solo tienen que pescar un king crab.
Entonces, completarán su misión.
Debido al horario del vuelo,
no podemos quedarnos aquí mucho tiempo más.
Revisemos la caña de pescar que sacaron antes.
Revisemos las cañas de pescar.
¡Solo estamos nosotros ahora!
Desde la primera que sacamos, revisemos una a una.
Por favor... [Revisando la primera caña de pescar.]
¿Hay un king crab en Rusia?
¿O no? ¡No hay!
La primera no pescó ninguno.
No hay. [La segunda no pescó ninguno.]
Un milagro puede suceder.
Por favor, espero que un milagro suceda.
[No hay milagro.] [La tercera no obtuvo ninguno.]
[Solo espero pescar cualquiera cosa que parezca cangrejo.]
¡Esperen, siento algo!
[¿Este se siente diferente?]
[Es su última caña de pescar.]
¡Se Chan, es nuestra última esperanza!
[¿Pescaron un king crab?]
[Está vacía.]
Oh, bueno.
[Incluso la última...]
[¡Te odio, Kingcrab-ski!]
Qué lástima.
Pero, no pudieron pescar un king crab. Fallaron en completar su misión.
Estuvimos cerca.
[Me siento mal por ustedes...]
¡Spasibo! [¡Gracias por todo!]
[¡Ha sido de gran ayuda!]
¡Spasibo!
Bajemos ahora.
[Estuvimos tan cerca...]
No creo que pueda comer king crabs por un tiempo.
- Me siento incómodo. - Yo también.
Si tan solo pudiéramos pescar uno...
¡Está lleno de cangrejos!
[Encontró un buen lugar cerca del muelle.]
[¡Pésquennos si pueden!]
- Necesitamos una herramienta. - Espera aquí.
Dame una red.
¡Tenemos que pescarlo!
¡Nunca se sabe!
¡Se Chan, esta es nuestra última oportunidad!
Dong Hoon, los hoyos son demasiado grandes.
- ¿Adónde fue? - Justo ahí.
[Están escondidos debajo de las piedras.] ¿Cómo puedo pescarlos?
[¡No puedo dejar que se escapen!]
Esta es nuestra última oportunidad, ¿cierto?
¿Qué debería hacer?
[Si no pueden pescarlo, no tienen más oportunidades.]
[¿Pueden pescarlo realmente?]
¿Qué debería hacer?
Espera.
Necesitamos un palo. Espera hasta que regrese.
Esperen un segundo...
Esto es terrible. ¡Es tan frustrante!
[Está sacándose los calcetines.]
[Va a entrar al agua y usar la red.]
¿Vas a entrar al agua?
De otra forma no podremos pescarlo.
- ¿Puedes entrar? - No tenemos opción.
[Me sacrificaré...]
[incluso si puedo salvar a un miembro.]
[Entra al mar ruso.]
[¡Tienen buen trabajo en equipo!]
- Daré vuelta la piedra. - ¡Está bien!
- ¿Ves eso? - Sí.
Está justo aquí.
¡Dame guantes!
Pásame los guantes.
- Bien, espera. - ¡Ha Ha!
[Está usando guantes para pescar a un king crab.]
[¿Qué están haciendo?]
- ¡Lo logramos! - ¡Es un king crab!
[Esperen, ¿qué?] [¿Dónde está el king crab?]
¡Lo logramos! ¡Lo hicimos!
- Muéstrame. - ¡Pescamos un king crab!
[¡Finalmente pescaron un king crab!] ¡No te rías!
[¡Para mí, es un king crab!] ¡Lo es!
Es un king crab.
¿Qué está pasando?
Ese no es un king crab. [Asesinato dentro del mismo equipo.]
¡Cuando crezca, se convertirá en un king crab!
Pescamos un king crab.
Por favor hagan la conclusión.
Estamos aquí para pescar un cangrejo. ¡Ese es un cangrejo también!
Pescaron exitosamente diez diferentes especies de pescados.
A propósito...
fallaron en pescar un king crab.
¡Sin embargo!
No sabemos si el pequeño cangrejo que pescaron es un king crab o no.
Decidiremos cuando regresemos.
Anunciaremos el resultado cuando nos encontremos la próxima vez.
[¿Qué le ocurrirá al Equipo Kkuk?]
[Unos días más tarde, Aeropuerto de Incheon]
[Hoy es el día en que irán a la Espeluznante Casa Encantada.]
Me pesa el corazón.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Kwang Soo, prepárate!
[Está empujando su maletín sin mirarlo.]
¿Por qué empujaste tu maletín sin mirarme?
Mantenlo de forma segura.
- ¿Quieres ir a la casa encantada? - No, no quiero.
- ¿Eso es lo que quieres? - ¡No!
¿Dónde está yendo?
- Nos vamos a quedar ahí una noche. - Nunca se sabe.
Lo divertido es que probablemente trajo 30 shorts ahí.
Les diré una cosa.
Eso es correcto.
- Me conocen muy bien. - Está faltándote el respeto.
¡Se Chan!
- ¿Estás escondiéndote detrás de ellos? - No es así.
¡Yang Se Chan! [Su batalla por los rangos no ha terminado todavía.]
Ten cuidado. ¡Compórtate!
Suk Jin, ¿por qué no vas a llevar nada?
La última vez nadie trajo una maleta grande como yo.
Así que solo traje una mochila, pero todos trajeron sus maletas.
No traje maleta. Solo traje lo que tenía en Mongolia.
¿No lo robaste?
No, no hice eso.
¡Deberías haberlo devuelto!
- Estaba en mi auto. - Deja de robar.
Hay un rumor de que es ladrona en Yeonnam-dong.
¡Hablo en serio!
- Diles, Kwang Soo. - ¿Ladrona?
So Min, Se Chan y yo salimos y bebimos juntos.
Ella tiene el hábito de robar las cosas de otras personas.
Eso no es cierto. Fue todo debido a Kwang Soo.
Ambos tienen problemas.
[¡Una verdad impactante detrás de su reunión será revelada pronto!]
Hoy es el gran final del proyecto global.
Vamos a la Espeluznante Casa Encantada hoy.
[¡Este es el fin del proyecto global!]
[¡Finalmente iremos!]
Nos aprobaron las visas.
Incluso los miembros de mi familia están preguntando.
- Preguntan, "¿Qué toma tanto tiempo?". - Sí.
Están preguntándome por qué no he sido encantado todavía.
Incluso los miembros de mi familia están enojados.
Antes de que vayamos,
vamos a anunciar el resultado de las misiones
que hicieron para ser exentos.
[Si lo lograron, su Líder de Equipo puede
elegir a dos miembros que quedarán exentos.]
[¿Quién tendrá que entrar a la casa encantada?]
Nuestro resultado no estuvo muy claro.
Pero, llevamos a cabo la misión.
Dijeron que anunciarán los resultados hoy.
Lo anunciaré ahora.
El Equipo Mongolia...
falló su misión de ordeñar ovejas.
- ¡Está bien! - ¡Está bien!
Es debido a que los corderos habían bebido leche en la mañana.
De todas formas deberían haberlos apretado.
En realidad sí apretamos sus ubres... ¡Ya deténganse!
[¡Dejen de hablar sobre ubres!]
¿Qué sucedió?
¿Qué hay de malo con la ubre? No hay nada de malo al respecto.
Soo Yeon, detente.
Y los miembros del Equipo Rusia son
el Líder de Equipo Kim Jong Kook, Ha Ha, Kwang Soo, Se Chan.
Su misión era pescar un king crab y 10 clases de pescados.
¡Los pescamos todos!
No quedó concluido.
Pescaron exitosamente 10 clases de pescados.
- Sí. - A propósito...
[¿A propósito?]
El cangrejo que pescaron al final
no lucía como un king crab.
Lo trajimos al Instituto de Biodiversidad Marina de Corea.
¿De verdad lo comprobaron?
[Justo antes de que terminara el tiempo de
su misión pescaron un cangrejo pequeño.]
[¡Sus destinos se decidirán por la identidad de este cangrejo!]
[Preguntamos por la especie del cangrejo.]
Resulta que no era un king crab, sino que
un cangrejo con banda roja de la costa.
Era un cangrejo con banda roja de la costa.
[¡Entonces, significa que fallaron!]
¿Un cangrejo con banda roja de la costa?
Entonces, fallaron.
¡Sin embargo!
De todas formas es un tipo de cangrejo.
- ¿En serio? - Tuvimos una reunión.
Y tuvieron éxito a la mitad.
Solo un miembro que elija el Líder de Equipo Jong Kook quedará exento.
[Solo uno de ellos podrá quedar exento de ir a la casa encantada.]
[Apresuradamente]
Lo siento por haberme burlado de tus shorts.
No sabía que esto iba a suceder.
[¡Por favor sálvame!]
Sabes que soy un cobarde.
[Depende de la decisión de Jong Kook.]
Fui descuidado.
¿Tengo que tomar una decisión ahora?
Será bueno si puedo decidir más tarde.
[Rogando] Por favor, Jong Kook...
Relájate, Jong Kook.
Haz que su camiseta está un poco suelta.
Haz que sea más grande.
[¡Te lo ruego!]
¿Tengo que elegir a un miembro ahora mismo?
Ahora, el Líder de Equipo Kim Jong Kook, entre Ha Ha, Kwang Soo y Se Chan
decidirá quién quedará exento del castigo.
Párate detrás del miembro y dale un abrazo desde detrás.
No es una decisión fácil.
¿No está decidido ya?
¡Muévete!
[¿Por qué yo?] Tú vas a ir.
¡Jong Kook, por favor!
Vayan a pararse en la fila.
[Es tan amable repentinamente.]
Olvídate de él.
No digas eso. Seamos justos.
¿No decidió él ya?
¡Elegiré ahora!
No es tan importante.
[Es muy importante.] Jong Kook.
Si tomaste una decisión, puedes moverte.
- ¡Por favor! - ¡Jong Kook, por favor!
No es algo malo experimentarlo una vez en su vida.
Di lo mejor de mí, Jong Kook.
¡No lo lamentaré!
¡Solo una vez, esta vez!
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor.
[¿Será Kwang Soo?]
[¿O Se Chan?]
[¿O Ha Ha?] ¿No conoces a Ha Ha?
¡Por favor, por favor!
[¿Será Kwang Soo?]
[¿O Se Chan?]
[¿O Ha Ha?]
[Ha Ha sigue acusándoos.]
¿No pueden diferenciar quién está sentado al lado de él?
No traje guantes.
Los traje para ti. [Se Chan se encargó de todo.]
Se Chan es considerado.
Ve a Japón. [Kwang Soo siempre se rebeló.]
¿No vas a cambiar de opinión?
[Mientras más piensa en ellos... están bastante mal.]
[¡Qué decisión más difícil de tomar!]
[¿Será elegido por el Líder de Equipo Jong Kook?]
¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
[Su decisión es...]
[¿A quién elegirá Jong Kook?]
[¡Se Chan y Kwang Soo tienen que ir a la casa encantada!]
[¡Sobreviví!]
¿Qué dije?
Kwang Soo, ¿qué esperabas?
¿Realmente pensaste que quedarías exento?
En realidad, me decidí antes de que partiéramos hacia Rusia.
Todos lo sabíamos. Solo él no lo sabía.
¡Fui malo, pero tú fuiste el peor!
[¡Jong Kook, fuiste el peor!]
¿Yo?
¡Sí, tú!
Sí, tú. ¡Tú, el bronceado!
Oh, ya veo. Cuando vayas a la casa encantada,
¡entraré como fantasma!
¿No tenemos ninguna oportunidad?
No, los cinco irán a la casa encantada.
¡Eso suena entretenido!!
- Ya puedo darme cuenta. - ¡Manténgase en sintonía!
[¡Manténgase en sintonía!]
Esto es loco.
So Min, ¿qué esperas?
Estoy preocupada porque somos cinco.
Somos cinco y es un número impar.
Tres de ustedes lucen como el grupo Koyote.
- ¿Koyote? - Kim Jong Min.
¿No luce como Bbaek Ga?
¡2017, nuevo Koyote!
[Soy Shin Ji.]
¡Esperen, ellos lucen como Yookgaksu!
[Está cantando una canción de Yookgaksu.]
¿Por qué no cantaste? Sí lucimos como Yookgaksu.
¿Qué tal Green Zone?
[Nos están llamando con nombres de grupos antiguos.]
[¡Lo siento!]
No estoy emocionado.
- ¡Vámonos! - Mi corazón se siente pesado.
[¡Estoy tan emocionado!]
¿Tienes que actuar de esa forma frente a nosotros?
[¡Estos cinco serán castigados!]
[Aeropuerto de Narita, Japón]
[Quejándose]
El tiempo está agradable. [Pero, sus caras lucen melancólicas.]
Vinimos al extranjero, pero no estamos felices.
Llegaron a Japón.
¿Por qué nos hacen sentir tristes?
Es tan incómodo.
Kkuk, Inexpresiva y Ha Ha están exentos del castigo.
Subirán al auto hacia Yokohama.
¿Qué dijiste?
Irán al destino turístico más interesante, Yokohama.
¿Haremos eso?
Pueden viajar sin preocuparse por el dinero.
[¡Pueden gastar tanto como quieran!]
¿Hablas en serio?
[Les dan un mapa y una tarjeta de crédito de la compañía.]
[¡No tienen castigo]
[ni tienen que preocuparse por el dinero!]
[¿Qué viaje más fantástico es este!]
[Lo sentimos tanto.]
[¡Te odio!]
Diviértanse. Los miraré cuando lo transmitan.
Es mucho más entretenido ir a la casa encantada.
Ustedes son los protagonistas principales.
¡Wow! [¡Él es tan molesto!]
¡Vayámonos!
[¡A Yokohama!]
[¡Siente que sus pasos son ligeros!]
[Por el contrario, él tiene un corazón pesado.] ¡No puedo ir ahí!
¡Simplemente no puedo!
¿Espeluznante Casa Encantada? ¡No me importa!
¡Nos vemos más tarde!
¡Jajajaja!
[Se van sin mirar atrás.]
¡Realmente no quiero ir!
Tenemos que ir a la Espeluznante Casa Encantada.
¡Ni siquiera pienses en engañarnos!
¿Crees que nos engañarías con tu enfermedad falsa?
¡Jae Suk, me duele!
¡Ni siquiera es divertido!
El proyecto comenzó hace un tiempo atrás.
Este es el paso final.
Este es el fin. Es el gran final.
Van a subir al auto para ir a Fuji-Q Highland
y se dirigirán al castigo final.
A propósito...
¿A propósito? [¿Nos darán otra oportunidad?]
Hay cinco personas.
No todos pueden entrar de una vez.
Así que serán dos grupos de dos y uno solo.
¿Uno de nosotros tiene que entrar solo?
[¿A la casa encantada?]
[¡Eso es demasiado cruel!]
Entonces serán dos grupos de dos y uno solo.
- ¿Solo? - ¿Qué tal tres y dos?
¡Entrar ahí solo es aterrador!
¿Solo?
¿Puedes manejarlo, So Min?
¿Por qué eres cruel conmigo?
¿Puedes manejarlo, Kwang Soo?
Nací antes que tú nacieras. [¡Eso es irrelevante!]
Decidiremos esa persona.
Camino a la casa encantada, habrá tres rondas de misiones.
Quizás sea yo con mi mala suerte.
El perdedor de cada misión
escribirá su nombre en la ruleta.
El número de lugares varía debido a la misión.
Podrían ser cuatro lugares.
O cinco lugares.
[Girarán la ruleta al final.]
A propósito, me siento un poco mejor con estas personas.
[Todos tienen mala suerte.]
Me siento seguro con ellos.
Este es un juego estrecho. No puedo adivinar quién será.
No seré el elegido.
Todos escribirán su nombre en un sitio.
No siento mucha seguridad.
No escribas mi nombre al lado de Suk Jin.
[¿Cuál será el resultado de la ruleta?]
- ¡Vamos! - ¡Hagámoslo!
¡Veamos quién tiene la peor suerte!
¡Vayamos allá!
Venden ropa interior ahí.
¡Alcemos nuestros brazos!
¡Pero, mantengan en secreto cuando compremos nueva ropa interior!
Los cinco realmente se han unido.
Hay otra misión escondida.
[Ese no es el fin.]
- Hay otra misión escondida. - ¿Qué es?
¡Hay todo tipo de cosas!
En la casa encantada
hay 15 fantasmas en total.
Dependiendo de los gastos del Equipo Yokohama,
eso determinará el número de fantasmas adicionales.
[¿Fantasmas adicionales?]
Determinará la cantidad de fantasmas adicionales.
¡Deberían habernos dicho por adelantado!
¿Por qué nos están diciendo ahora?
¡No tenemos nada! ¿Por qué hacen tan injusto esto?
20.000 won por fantasma...
¡No hemos estado en Japón hace tiempo!
¡Ni siquiera podemos divertirnos!
Va a haber tres fantasmas adicionales cuando coman.
¿Qué cosa tan mala hicimos?
[¿Van a añadir fantasmas?]
Esto es loco.
[Suspirando]
¡Nos dirigiremos a la Casa Encantada!
¡Vamos!
Gracias.
Son las únicas personas que han venido a saludarnos.
[Vino a saludarlos.]
[Tengan cuidado, quizás lloren.]
¿Quizás lloren?
¿En serio?
Sí, es muy espeluznante.
[Es muy espeluznante.]
Oh no...
- ¿La invitaron ustedes? - No.
[Vino a advertirles.]
- ¿Es muy espeluznante? - ¡Sí!
- ¡Es muy espeluznante! - ¡Oh no!
Quizás lloren.
¿Cree que lloraré?
Sí, estarán llorando.
¡Esto es ridículo!
¡Gracias, adiós!
[Por favor tengan cuidado...]
Va a ser muy espeluznante.
[Todos están en modalidad pánico.]
En realidad tengo mucho miedo.
¡No vayamos!
Podemos darnos vuelta y elegir algo entretenido.
No he hecho nada malo, para ser honesto.
¡Trabajaré muy duro!
¿Por qué estamos yendo allá?
Espero no tener que entrar solo.
Entrar solo sería muy difícil.
Oh no... No puedo imaginar entrar sola.
No creo que pueda hacerlo.
[Mi intuición me está diciendo...]
Esto me está volviendo loco.
[No entren solos...]
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Tienen hambre, ¿no?
¡Sí, así es!
Habrá una parada en alrededor de diez minutos.
- Pueden comer ahí. - ¿Nos van a alimentar?
Gracias.
- La parada es realmente... - ¡Es bueno!
Estaba en medio de decir eso.
¡Es bueno!
Estaba a punto de decir eso.
¿No puedo echarte una mano?
¿Ni siquiera puedo comentar?
No sabes qué quiere usar el PD.
Pero, incluso si voy con alguien,
¿con quién puedo sentirme segura?
Si vas con Suk Jin o Kwang Soo,
se acabó. Será peor que ir sola.
Si hay un fantasma, te derribaré y luego huiré.
Lo siento.
Vamos a darte como carnada.
Voy a decirle a mi mamá.
No hagas eso...
[¿Va a acusarlo?]
¿Lo supiste?
Kwang Soo durmió donde So Min.
¿Qué dijiste?
Durmió en su casa.
¡Dinos lo que sucedió!
¡Por favor dinos lo que pasó!
Sean honestos.
¿Por qué te quedaste a dormir?
Quizás lo malinterpretan si lo dicen así.
Te diré una cosa con seguridad.
No voy a malinterpretar.
Espera, ¿por qué?
Ambos somos solteros.
No me importan ustedes dos.
¿Por qué no?
Pero, ¿por qué fuiste a su casa?
¿Tus padres estaban ahí?
Su hermano estaba ahí también.
Durmió con mi familia.
¿Estás loco?
Explícate.
Bebí unos cuantos tragos con So Min, Se Chan y el PD.
Y luego me quedé dormido en el taxi.
No pude levantarme.
So Min había sido la última persona a la que había llamado,
así que el chofer encontró su número y la llamó.
- Dijo que me había quedado dormido. - Y que no podía levantarse.
Le preguntó dónde estaba y dijo Ilsan, así
que condujo todo el camino hasta allá.
Y luego So Min pagó el taxi.
Me dijo que durmiera ahí y que su familia estaba en casa.
Si no hubiera estado borracho, habría ido a casa.
Pero estaba borracho, así que dije, "Gracias por dejarme pasar la noche".
[¿Pasar la noche?]
¡Hay algo sospechoso!
¡Eso fue intencional!
Pero, lo divertido es que
el chofer me dijo que Kwang Soo no podía levantarse,
pero luego de llegar a mi casa, lo llamé y se levantó.
¡No es eso! ¡Me desperté en medio de eso!
¡Eso no es cierto!
[Bofetada]
¡No es eso!
¡Tienes que ser golpeado!
¡Nunca haría eso!
¡No es eso!
Me quedé dormido
y mientras estaba durmiendo profundamente,
sentí que alguien me miraba fijo...
Así que, abrí los ojos
y su papá estaba mirándome por la grieta de la puerta.
[¿Quién eres?]
Estaba durmiendo...
Al principio ni siquiera sabía que era su papá.
Me sorprendí tanto.
Dije "¡Hola, lo siento tanto!".
Y luego
me pidió una foto.
Nos tomamos una foto en la sala de estar
y luego fui a casa.
Comamos algo.
Sí, comamos. Pensemos en ello más tarde.
Pensemos en ello después.
Nos detuvimos en una parada primero.
Tomen 10.000 yen cada uno.
- ¡Es dinero! - ¿Son 1000 yen?
Son 10.000 yen.
¡Eso es como 10.000 won!
¿Por qué nos están dando tanto?
- Aquí está su primera misión. - ¿Qué es?
La misión de la primera parada se llama
"Tu Turno".
¿Qué turno?
¿De la película animada "Tu Nombre"?
Comerán esto en la parada.
Todos pedirán algo diferente.
El miembro que reciba la comida último es el perdedor.
[Pidan una comida en la parada. ¡El que reciba la comida último]
[escribirá su nombre en la ruleta!]
¿Y tenemos que pedir al mismo tiempo?
Pueden pedir cuando quieran.
Entonces, tenemos que apresurarnos...
[Como siempre están peleando para ser primeros.]
¡Eres tan ruin!
[¡Se apresuran a llegar a la parada!]
¿Qué les ocurre, chicos?
[Comienzan a correr tan pronto como llegan a Japón.]
¡Solo pidan cualquier cosa! ¿Qué es esto?
[¿Hay una máquina expendedora?]
¿Tenemos que pedir en una máquina expendedora?
[¡Tienen que presionarlo para pedir!]
Hay otras máquinas expendedoras.
No sé.
[Pidió algo al azar.]
¿Dónde lo consigo?
[Todo están en japonés.]
¿Qué acabo de pedir?
¡Rápido, rápido!
[Está hablando en coreano porque está apresurado.]
¡Rápido, rápido!
[Ve a ver si necesita ayuda.]
Rápido, rápido.
El menú más rápido.
Número uno... ¿dos minutos?
¡Dos minutos!
¿Este?
[¡Eligió el número uno!]
El menú número uno...
¡Rápido, por favor!
¡Discúlpeme!
¡Hola!
Por favor tome asiento.
Soy coreano.
Llamaremos su número, por favor tome asiento.
Gracias.
¿Sabes qué dijo?
Presionamos por el tiempo.
¿Pediste ya?
¡No sé qué pedí! ¡No es lo que quería comer!
Tampoco sé, solo presioné algo al azar.
Van a llamarnos en cualquier momento.
[Por casualidad, ese es...]
Todavía no.
[¿Cuándo saldrá el mío?]
Tienen que apresurarse.
El menú número 1 está listo.
Es udon.
¿Quién pidió allá?
[¿Quién pidió udon en ese lugar?]
¿Es Jae Suk?
¡Vaya, es tan afortunado
¡Fue tan rápido!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Estoy tan feliz ahora mismo!
¡Salió el de So Min!
¡El mío está listo!
¡Gracias!
[¡Se Chan está en tercer lugar!]
¡Gracias!
[¡Esquivé la ruleta!]
¡Gracias!
[¡Faltan Narizón y Kwang Soo!]
[¿Será el menú de Narizón?]
[¿O será el de Kwang Soo?]
[Uno de ellos escribirá su nombre]
[en la ruleta si su comida llega tarde.]
Haremos girar la ruleta para ver quién va a ir a la casa encantada solo.
El resto de los miembros entrará ahí en parejas.
[Es suficientemente espeluznante entrar en pareja, será la muerte si voy solo.]
¡Gracias! [¡Su comida está lista!]
¡Gracias!
[¡Tomó dos minutos!]
[Los cuatro recibieron su comida...]
[Todavía no tiene comida.]
Me preguntó qué pidió.
No se puede ayudar a Kwang Soo.
[Disfruta tu comida...]
Siempre tengo esperanza en la vida cuando miro a Kwang Soo.
¡Por supuesto!
Realmente uno recibe mucha esperanza.
[La Mano Desafortunada Global, Lee Kwang Soo.]
[Pidió ramen y su nombre va a la ruleta.]
¿Por qué tomó tanto tiempo eso?
- ¡Es ramen! - Es ramen.
Eso luce sabroso.
- Esto es tan sabroso. - Coman primero.
Esto es tan sabroso. ¡Prueban un poco!
¡Esto es tan sabroso!
¡Es una parada, pero la comida es sabrosa!
[Disfrutemos la comida primero.]
Es sabroso, ¿no?
[Finalmente pueden disfrutar el momento.]
¿Quién lo pidió?
[De todas formas es sabroso...]
De cualquier forma, es agradable.
Cada vez que había castigos,
siempre éramos los tres.
Pero, es cierto.
Las probabilidades son menores ahora, gracias a ustedes.
Si no estuvieran aquí, los tres estaríamos comiendo.
¡Si no hubieran estado aquí, seríamos solo nosotros!
Eso es cierto.
¡Siempre ha sido así!
Si fuéramos a la cárcel, solo seríamos nosotros.
- Siempre es así. - Así es.
Pero, es agradable que estén aquí.
¿Quién es el peor de entre los tres?
- Él. - Nadie admite que es él mismo.
Nadie lo admite.
Es uno o el otro.
No estoy tan mal.
Kwang Soo es el último hoy también.
Solo van a añadir el nombre una vez, ¿no?
Esta misión era para agregarlo cuatro veces.
[¿Perdón?]
Esta misión era para agregarlo cuatro veces.
¿No una vez?
Era para cuatro veces.
[Hay una probabilidad más alta de que necesite comprar ropa interior nueva.]
Estás condenado.
Todavía queda mucho.
Está bien.
[El resto de los nombres de los miembros se escriben una vez.]
El camino de vuelta es bastante largo.
Así que, pueden comprar bocadillos antes de que nos vayamos.
¡Hay tanto para escoger!
¡Filete de lija deshidratado!
Voy a comprar todo.
Este bocadillo de maní luce bien.
¡Tienen brazaletes! Quiero comprar esto.
Esto es costoso, ¿no?
Mira esto.
Si vale 1,200 yen, entonces son 10.200 won, ¿no?
- ¿Cierto? - Así es.
- Es costoso, ¿no? - No.
¿Me comprarías esto?
[¿No sería agradable darle a la miembro más joven un regalo]
[antes de ir al laberinto?]
No digas tonterías.
- No empieces una pelea. - ¡La tarifa del taxi!
¿De qué estás hablando?
Puedo comprártelo, pero...
[No hables sobre la tarifa del taxi...]
[¡Entonces, no importa!]
[Se va.]
[Deja a Kwang Soo y el brazalete.]
Solo voy a comprar esto.
Kwang Soo, ¿deberíamos comprar uno cada uno?
Eso es más o menos lindo.
Es lindo, ¿no? ¿Deberíamos comprarlo?
¿Deberíamos comprarlo?
Es lindo. ¿Cuál quieres?
Quiero este.
[¡Kwang Soo compró mucho!]
¡Kwang Soo!
¿No estás gastando demasiado?
Solo compré todo.
- ¿Es un regalo? - ¡Kwang Soo!
[Lo tomé en el camino.]
[Unos Minutos Atrás]
[Estaba en su mente,]
[así que lo tomó para ella.]
¡Lee Kwang Soo!
¡Kwang Soo!
[¿Esta es una nueva línea amorosa?]
¡Me compró esto!
- ¿Qué es? - ¡Un brazalete!
¡Kwang Soo, eres el mejor!
¡Eres tan genial! ¡Eres un hombre!
[¿Qué es esta atmósfera?]
[Terminaron de comprar.]
Coman algo de filete de lija deshidratado.
¡Luce sabroso!
[Todos están compartiendo bocadillos.]
Esto es sabroso.
Lo olvidé por un segundo.
Olvidé adónde nos dirigimos.
¿Por qué hablaste sobre eso?
Estaba feliz... ¿por qué hablaste sobre eso?
Me olvidé de ello.
¿Terminaron de comprar bocadillos?
Antes de que coman sus bocadillos...
¡So Min! Dame tu cambio.
[¿El cambio?]
[¿Por qué está pidiendo cambio?]
¿Van a quedarse con él?
Por favor dame tu cambio.
¿Qué sucede?
¿Va a decidir basándose en el cambio?
Por favor dámelo.
[Parece que había otra misión.]
¿Necesitamos mucho cambio?
El miembro que tenga la menor cantidad de cambio escribirá su nombre una vez.
[¡La misión escondida de la parada!]
[Es Kwang Soo, de nuevo.]
[Quiero decir una palabrota ahora.]
¡Kwang Soo!
Pero, ¿no es seguro que es Kwang Soo ahora?
Kwang Soo, eres tú.
¿No podemos gastar mucho dinero?
¿Por qué es eso?
¿Por qué gastaste tanto?
Dame dinero por esto.
No lo compré para ti.
¿Qué estás diciendo, tan repentinamente?
Kwang Soo, me diste 3.700 yen.
¡Lo usaste todo!
¿Por qué compraste una billetera?
¿No compraste una?
No lo hice porque era costosa.
¡Oye!
[¡Lo traicionó!]
- ¿Por qué compraste una billetera? - ¡Él quería que combináramos!
¡Oye!
¿Por qué estás haciendo esto?
[No sabía.]
A Jae Suk le quedan 8.300 yen.
A Suk Jin le quedan 5.600 yen.
A Se Chan le quedan 7.500 yen.
Lo siento. [A So Min le quedan 8.200 yen.]
Pero, gracias.
[Lo siento, pero no podemos evitarlo.]
¡No sabía!
¡Estoy viajando con dos serpientes!
¡Hay dos serpientes!
Escribe tu propio nombre.
Kwang Soo, el que gastó más dinero.
Por favor ocupa un lugar.
[Suspirando]
¡Solo escriban el nombre de Kwang Soo en todas!
¡Queda más de la mitad!
Está inclinándose hacia Kwang Soo.
[El nombre de Kwang Soo está seis veces.]
Si no hubiera sido tentado por estas dos serpientes...
¡Está Suk Jin! ¡Él compró bocadillos costosos!
¡Compré mucho! Usé casi 50.000 won.
[¡Gracias a Kwang Soo, escapamos de la muerte!]
¡So Min y tú se están volviendo más cercanos!
¿Qué quieres decir?
¡Es cierto!
Si los dos se casaran, su bebé estaría a la par de un tesoro nacional.
¡El traidor a la par de un tesoro nacional!
De verdad será el bebé de la traición.
Kwang Soo, tu nombre está en seis lugares, ¿no?
Solo tenemos uno.
Hay seis Kwang Soos.
¿Por qué?
- ¡Seis Kwang Soos! - ¡Lo verán pronto!
Estuve feliz por un segundo.
Solo dura un minuto, luego vuelvo a estar triste.
Me pongo triste al pensarlo.
¿Qué tan agradable está Yokohama ahora mismo?
No tienen preocupaciones.
¿Qué está haciendo el Equipo Yokohama?
[¿En qué está el Equipo Yokohama?]
No había venido a Japón en mucho tiempo.
Si hay castigos, debería haber algo agradable también.
Pero, ¿por qué estoy tan nerviosa?
¿Por qué hay que preocuparse? Nos dijeron que disfrutáramos.
[¡Es debido a que habrá fantasmas adicionales!]
Por favor llévenos al lugar más elegante y más lindo.
Está bien.
¿Es japonés?
No, soy coreano.
¿Es residente de Japón?
No, vivo en la Provincia de Gyeongsangbuk-do.
[¡Y ahora iremos a divertirnos!]
[Luego de conducir una hora, el paisaje cambió.]
[Llegaron a Yokohama.]
[Bienvenidos a Yokohama.]
¡Vamos!
[¿Adónde se dirigen primero?]
¡Vaya, eso es loco!
¡Es tan hermoso!
[Yokohama, la encantadora ciudad al lado del agua.]
[¡Esto es agradable!]
["Landmark Tower" en Yokohama.]
¡Landmark Tower de Yokohama!
¡Es Landmark Tower!
Tomémosla desde este ángulo. Entra, Jong Kook.
Entra a la foto.
[Estamos en Landmark Tower.]
[Están comprando ramen.]
[¿Siquiera pueden disfrutar del ramen ahora mismo?]
[Llegaron el ramen y los dumplings.]
- ¡Gracias! - ¡Vaya!
¡Luce tan bien!
Luce asombroso.
[¡El número de fantasmas se determina por lo que comen!]
[Echen un vistazo a esto.]
¡Prueben esto!
¡Esto es tan sabroso!
¡Tengo una llamada!
Contesta.
[Recibieron una llamada del Equipo Osaka.]
Aquí está su segunda misión.
¿Hay algo más?
La siguiente misión vale cuatro lugares también.
¿Cuatro lugares?
La misión se llama "Su Nombre".
Llamen al Equipo Yokohama
y el nombre que sea nombrado primero pierde.
[¡El que llame y responda determina el nombre en la ruleta!]
¿Quién llama?
Pueden llamar con cualquier teléfono. Ustedes tienen que decidir.
Si dicen "¡Hola, Kwang Soo!". Entonces, estás eliminado.
Pero, quizás estés bien si evitas eso.
Si solo evitas el primer saludo, estará bien.
Si dices "¿Quién era el chico alto?".
- "Ya saben, él...". - Kwang Soo, entonces habrá acabado.
¡Juguemos piedra, papel, tijeras!
[¡Pueden hacer trampa, pero es mejor evitar llamar!]
¡Juguemos!
Esto vale cuatro lugares.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Kwang Soo pierde frente a todos de una vez.]
¡Hurra!
¡Perdiste!
- ¡Perdiste! - Esperen...
[¿Perdí de nuevo?]
¡Creo que estás poseído por el fantasma!
¡Estás poseído!
¡Consigue un exorcista!
¡Yo llamaré!
¿A quién llamarás?
Si dicen "¡Hola, Kwang Soo!", se acabó.
No creo que vayan a contestar.
Llamaré a Ha Ha.
Diles que estás haciendo una trivia. Pregunta quién es "Saltamontes".
Creo que va a decir tu nombre.
[Ha Ha, por favor no digas mi nombre...]
[Solo di "Hola"...]
¡Kwang Soo!
[¿Qué tal, Kwang Soo?]
[Ha Ha, quien está comiendo, contestó.]
Es Kwang Soo.
¡Kwang Soo!
[Lo dijo despreocupadamente.]
[Eso le costó cuatro lugares en la ruleta.]
[Tiene una mano desafortunada.]
¡Eso estuvo bien, Dong Hoon!
- Solo cuelga. - ¡Ha Ha!
Kwang Soo, ¿por qué se ríen?
¡Ha Ha!
- Kwang Soo. - ¡Deja de decir mi nombre!
¡Entiendo, así que, detente!
- ¿Por qué? - Lo siento.
Ha Ha, ¿llegaron a Yokohama?
Sí, estamos comiendo ramen ahora mismo.
¡Eso suena bien!
¡Está bien, adiós! ¡No sé qué pasa, pero lo siento!
Lo sentirás cuando veas a Kwang Soo.
[¡Gracias a Ha Ha, recibe cuatro lugares!]
Entonces, hay cuatro Kwang Soos...
¡Ahora, hay diez Kwang Soos!
¡Diez Kwang Soos!
¡Hay "Diez Kwang Soos"!
¿Por qué los escribiste tan cerca juntos?
¡Todo es Lee Kwang Soo! ¿Dónde más lo escribiría?
¡Cada vez que estoy con Kwang Soo, soy tan afortunado!
Eso es tan cierto.
¡Él no me da una oportunidad!
- No puedo seguir el ritmo. - Kwang Soo es realmente un personaje...
Esto sobrepasa el punto de tener mala suerte.
Hay algo como un espíritu malvado.
¿De qué estás hablando?
Necesitas un exorcismo.
¡Y fue todo consecutivo, también!
¿Por qué siquiera compraste este Dotoro?
Es Totoro.
Eso fue muy soso.
¿Por qué jugaste piedra solo?
¿Por qué llamaste a Ha Ha?
Supongo que Japón escogió a Kwang Soo.
¿Qué te ocurre?
¡Solo observa!
¡Kwang Soo, ánimo!
Ni siquiera cantes.
¡Los fantasmas están aquí por ti!
¡Diez Kwang Soos, ánimo!
Los fantasmas están aquí por ti.
¡Vayan, Kwang Soo Once, Kwang Soo Doce, Kwang Soo Trece!
Esta es una canción para ti.
¿Qué sucede?
"Amor Fati". ["Amor Fati" de Kim Yeon Ja]
Así es la vida.
[El DJ Yoo comenzó con la lista de reproducción de Kwang Soo.]
¡Espeluznante Casa Encantada, baby!
¡Kwang Soo entrará solo, baby!
¡Me encanta, me encanta!
¡Diez Kwang Soos!
[¿Pueden estar en silencio todos?]
[¡Diez Kwang Soos!]
¡Súper Espeluznante Laberinto de Miedo!
¿Por qué estás moviendo la cámara?
[HIGHLIGHT- "Plz Don't Be Sad".]
[¡Sonríe, Kwang Soo!]
[¡Oh, bueno!]
[Entraron al túnel tan pronto como comenzó a bailar.]
¡Por favor prendan las luces!
[Baila, baila]
¡Entrarás solo, de todas formas!
¡Dios mío, Kwang Soo!
¿Vas a entrar solo?
[So Min está molestándolo.]
¡Diez Kwang Soos!
[¡Yo digo "Diez Kwang Soos", ustedes dicen "Casa Encantada"!]
Pero, estamos equivocados.
Nosotros también vamos a entrar.
¡No, eso es cierto!
¡No soy el único que entrará!
De esto depende si entraremos en pareja o solos.
No puedo entrar ahí solo.
De nuevo estoy deprimido.
¡En unas horas, todos estarán haciéndose pipí!
[¡Todos estaremos haciéndonos pipí en los pantalones!]
[Un restaurante cerca del Monte Fuji.]
[¡Lentamente están llenando los puestos!]
[¿Habrá un nuevo candidato o Kwang Soo dominará todo?]
[¿Quién entrará solo?]
Está oscureciéndose ahora que es de noche.
[Están acercándose a la entrada.]
[El aire está lleno de miedo y desesperación.]
Me estoy volviendo loco.
¿Vamos a ir?
Ahí es donde hacen funerales.
¿Alguien está haciendo un funeral?
[Finalmente llegaron.]
Hacen funerales aquí.
- ¡Esto luce intenso! - ¡Es tan espeluznante!
Este no es un set.
Decidiremos quién entrará solo.
[¿Quién entrará solo?]
[¿Será Kwang Soo u otra persona?]
[No lo predigan tan rápido.]
[Tu imaginación se convertirá en realidad
y la realidad se convertirá en miedo.]
[Los cinco miembros entraron al Súper Espeluznante Laberinto del Miedo.]
[Es un sufrimiento aterrador.]
[¡Encuentren su etiqueta y escapen!]
[¿Qué enfrentaron en la oscuridad?]
[¿Quién entrará solo?]
¡Sensei! [Está llamando al fantasma.]
Solo retroceda un poco, por favor. Gracias.
[Final del Viaje Peligroso. Súper Espeluznante Laberinto del Miedo.]
[Próxima Semana en "Running Man"]
Recomendación de destinos de los ciudadanos. 1% del Planeta.